Not sure why it happens when setting the UI to small, but for people who set it to BIG, i think it is still small.
Wish they could give us an option to change the size. I play on PC connected to my TV, its hard to read. Witcher 2 text size is much better.