Reporte de errores en texto

[Weyland.Steam]

Hola, quería reportar errores de texto en la versión de texto española.

En este texto sobra un espacio entre "conocéis" y la coma.

En este texto en español se ha mantenido en inglés "Phillip and Anna" cuando debería ser "Phillip y Anna".
View attachment 11370805

En este texto falta un espacio entre "Apéndice" y "El alcohol"

En este texto donde pone "orgullos" debería ser "orgulloso".

Saludos.

 

[haldQQ]

Gracias por informar de los errores, no se hasta que punto podran solucionarlo porque no se cuando será el proximo parche, pero aviso por si acaso.

Siento no haberlo visto antes, no me salia tu post como nuevo asi que no lo he visto hasta hoy.

Un saludo.

 

[Weyland.Steam]

Gracias por informar de los errores, no se hasta que punto podran solucionarlo porque no se cuando será el proximo parche, pero aviso por si acaso.

Siento no haberlo visto antes, no me salia tu post como nuevo asi que no lo he visto hasta hoy.

Un saludo.

Gracias por la respuesta, espero que se puedan solucionar los errores. Si no me indicas lo contrario voy a seguir reportando en este hilo los errores que vaya encontrando.

Saludos.

Post automatically merged: Nov 18, 2023

Durante la misión secundaria "Pecados carnales" he encontrado un texto incompleto y un fallo textual.

Esta es la versión en español, mientras que en la versión en inglés el texto es más largo:

En la versión en español falta la traducción de "But not near enough to say he bled to death. Unless..."

La versión en español continúa así:

Se puede ver que sobra el primer "dejó".

Saludos.

 

[Weyland.Steam]

En Skellige, misión "Contrato: Hijo desaparecido"

falta un "punto y seguido" después de bonita. Debería quedar "...túnica amarilla muy bonita. Nadie en la aldea..."

 

[Weyland.Steam]

En Skellige, una nota de la misión "Oculto en las profundidades"

Debería poner "cuanto" en lugar de "canto"

 

[haldQQ]

No se te escapa ninguna eh

 

[Weyland.Steam]

No se te escapa ninguna eh

Lo intento Me gusta pensar que ayudo a mejorar un gran juego. En este "The Witcher 3" no he podido porque no se cómo editar el texto directamente pero en "Pillars of Eternity 2" versión Steam tengo una traducción revisada.
Traducción revisada para Pillars of Eternity 2: Deadfire (DLCs incluídos).

Saludos.

 

[Weyland.Steam]

En Skellige, misión "Contrato: Aquí llega el novio"

Ha desaparecido el novio de la hermana del contratante, pero el texto está equivocado.

En la versión en inglés se ve claramente. Habría que cambiar "El novio de mi prometida..." por "El novio de mi hermana..."

Saludos.

 

[Weyland.Steam]

En el Bestiario, sección Necrófagos, entrada de las "Brujas del agua"

Está hablando de ellas en plural pero al describirlas utiliza "...una..." en lugar de "...unas..."

Saludos.

 

[Weyland.Steam]

Durante la misión "La gran fuga"

En esta misión interrogas a un preso que escapó de la carcel dónde pretendes entrar. Cuándo preguntas "¿Y el guardia?" en singular debería ser "¿Y la guardia?" en plural. Creo que la confusión viene de traducir directamente del inglés "the guard" como "el guardia".

Saludos.

 

[Weyland.Steam]

En la misión "La estatuilla del soldado", después de que Triss lance el hechizo para descomprimir al soldado:

Los tiempos verbales están mal...

El texto debería ser algo así: "Y agotador. Me desplomaré en una cama de plumas y me dormiré hasta... hasta que me despierte."

Saludos.

 

[Weyland.Steam]

En la misión "Preparativos de batalla", hablando con Yen antes de coger el barco hacia Skellige:

Se debería cambiar "Cuanto" por "Cuando".

Saludos.

 

[Weyland.Steam]

Durante la misión "La piedra solar", hablando con Fhilippa:

En el audio se escucha "Redania" (el reino que gobierna Radovid) en lugar de "Radovid". Además, a estas alturas de la partida

Spoiler

el Rey Radovid ya debería estar muerto.

En la versión en inglés aparece correctamente:

Saludos.

 

[Weyland.Steam]

Durante la misión "Las primeras víctimas del mal", en conversación con Olgierd:

Falta un "que" entre "tendré" y "sacar". La frase debería ser "Supongo que tendré que sacar el tema..."

Saludos.

 

[Weyland.Steam]

Durante la misión "Ábrete, sésamo: condimentos de brujo" de la expansión HEARTS OF STONE:

es bastante confuso porque si llegas al lugar y no es de día no encuentras al cocinero; parecía que era un bug

hasta que usé la versión en inglés y comprobé que el cocinero solo aparece duante el día. Se debería cambiar el texto de la misión para añadir esa información.

Saludos.

 

[Weyland.Steam]

Durante la misión "Quien siembra vientos...", en conversación con el profesor Quitatrabas:

falta un punto y final después de "alma humana".

Saludos.

 

[Weyland.Steam]

En el libro "Las culebras de aire en la historia":

sobre "que" en la frase.

Saludos.

 

[Weyland.Steam]

Durante la misión "Gwynt: el Gran Torneo de Beauclair" de la expansión BLOOD AND WINE

falta el punto y final de la frase.

Saludos.

 

[Weyland.Steam]

Durante la misión "Afronta lo desconocido"

sobre un espacio entre "propósito" y la coma.

Saludos.

 

[Weyland.Steam]

En este texto

sobra un espacio entre "casualidad" y la coma.

Saludos.