Nous sommes heureux d'annoncer qu'avec la sortie de Phantom Liberty, nous ajoutons la localisation du texte ukrainien à Cyberpunk 2077. À partir du 26 septembre 2023, elle sera disponible pour le jeu de base et l'extension.
Mariia Strilchuk, responsable du projet de localisation, qui a supervisé la création du texte ukrainien pour Cyberpunk 2077 et Phantom Liberty, s'est exprimée sur cette nouvelle :
"Je suis vraiment heureuse que les joueurs ukrainiens pourront bientôt se plonger dans l'univers de Cyberpunk dans leur langue maternelle. Chez CD PROJEKT RED, nous voulions montrer notre reconnaissance et notre soutien à cette partie de notre communauté, et je suis personnellement remplie de fierté et de joie de savoir que j'ai pu contribuer à faire de ce projet une réalité. J'ai hâte de partager les résultats de notre travail avec vous en septembre prochain".
Alexander Radkevich, chef de projet de localisation senior, qui a supervisé la production de la localisation ukrainienne, a fourni quelques détails sur les coulisses :
"La localisation de l'ukrainien dans Cyberpunk 2077 a été un défi intéressant pour l'équipe de localisation. Il est toujours intriguant d'ajouter de nouvelles langues à un jeu déjà existant, surtout dans le cadre d'un projet d'une telle ampleur comme Cyberpunk 2077. Nous avons également travaillé sur le jeu de base et l'extension en même temps, ce qui a ajouté une couche de complexité."
"Il nous a fallu plus d'un an pour traduire et adapter plus d'un million de mots de dialogues, de textes en jeu et d'interfaces, puis pour effectuer des tests approfondis afin de garantir la meilleure expérience possible à nos joueurs ukrainiens. J'espère sincèrement que notre communauté ukrainienne en appréciera chaque minute."
À propos de Phantom Liberty
Phantom Liberty est une future extension de Cyberpunk 2077 consacrée aux thrillers d'espionnage. Elle introduit une nouvelle histoire avec différents personnages, dont l'agent secret Solomon Reed interprété par Idris Elba, de nouvelles quêtes secondaires, des activités en monde ouvert, et bien plus encore.
Lorsque la navette orbitale de la présidente des nouveaux États-Unis d'Amérique est abattue au-dessus du quartier le plus meurtrier de Night City, il n'y a qu'une seule personne qui puisse la sauver : vous.
Incarnez V, un mercenaire cyberpunk, et plongez dans une histoire complexe d'espionnage et d'intrigues politiques qui relie les plus hautes sphères du pouvoir au monde brutal des mercenaires du marché noir.
---
Ми раді оголосити, що разом із виходом «Ілюзії свободи» додамо українську текстову локалізацію до Cyberpunk 2077. Уже 26 вересня 2023 року вона з'явиться і в основній грі, і в доповненні.
Менеджерка проєкту локалізації Стрільчук Марія, яка контролювала процес створення українського перекладу для Cyberpunk 2077 та «Ілюзії свободи», поділилася своїми думками щодо цього:
«Я дуже радію, що українські гравці незабаром зможуть зануритися у світ Кіберпанку нашою рідною мовою. Ми в CD PROJEKT RED хотіли виявити нашу підтримку цієї частини нашої спільноти та віддати належне їм визнання, а особисто я дуже пишаюся і тішуся тим, що мала змогу допомогти втілити цей задум. Не можу дочекатися, щоб поділитися з вами результатами нашої роботи вже в вересні цього року».
Старший менеджер проєктів локалізації Александр Радкевич, який стежив за виробничим процесом української локалізації, розповів дещо про цю роботу:
«Для нас як локалізаційної команди додавання українського перекладу до Cyberpunk 2077 було захопливим викликом. Завжди цікаво додавати нові мови до створеної гри, особливо коли йдеться про такий великий проєкт, як Cyberpunk 2077. Робота над основною грою та доповненням тривала одночасно, що дещо ускладнило цей процес.
Нам знадобилося більше року, щоб перекласти та адаптувати понад мільйон слів із діалогів, внутрішньоігрового тексту й інтерфейсу. Після цього проводилося масштабне тестування, щоб забезпечити якнайкращі враження для українськомовних гравців. Я щиро сподіваюся, що українська спільнота насолоджуватиметься кожною хвилиною гри».
Про «Ілюзію свободи»
«Ілюзія свободи» — це прийдешнє доповнення до Cyberpunk 2077 у стилі шпигунського трилера. У ньому представлена нова сюжетна лінія з багатьма персонажами, зокрема з таємним агентом Соломоном Рідом у виконанні Ідріса Ельби, а також нові побічні завдання, різноманітні заняття у відкритому світі тощо.
Після того, як орбітальний літак президентки Нових Сполучених Штатів Америки збито над найнебезпечнішим районом Найт-Сіті, її може врятувати лише одна людина — ви.
Станьте Ві, найманкою-кіберпанком, і пориньте в заплутану історію шпигунства й політичних інтриг, що пов'язує найвищі ешелони влади із жорстоким світом найманців чорного ринку.