By simply clicking for any overlay such as Steam or Radeon overlay this bug can be recreated. It happens sometimes but not all the time. The player icon from the mini-map disappears and some part of the map becomes a bit transparent. After few seconds the mini-map goes back to normal.