Found a work around. I had the same bug where I couldn't talk to wakako but you can do the next step of the quest to resume it. You have to access the "pleasure of nc domain". Near wakako there is a bunch of terminals you can hack to find a illegal bd seller. This continues the quest.
Not my video but shows where the terminals are and how to proceed.