ИскИн vs AI

[Serpic_]

Почему локализаторы выбрали именно ИскИн, а не ИИ? Это ведь одно и тоже по мнению локализаторов? Или разное?

 

[SQ2025]

ИскИн - традиционный перевод из киберпанковских художественных книжек типа какого-нибудь Гибсона.

По человечески так не говорят, особенно специалисты. Но тут - почти художественное произведение, более того, игра основана на правилах настольной игры, а та настольная игра делалась как раз под впечатлением классических киберпанковских произведений, хотя и не следовала им на 100 %.

 

[TyRqwe]

Почему локализаторы выбрали именно ИскИн, а не ИИ? Это ведь одно и тоже по мнению локализаторов? Или разное?

правильно нафиг ИскИнов! Ну и нафиг ИИ! Даёшь ЭйАй!