Visible subtitles during pause/ or no pause menu on focus loss

[axelthesuperior]

Posting here to try to reach devs. Guys, your game is absolutely loaded with slang and familiar expressions, texting norms etc. This is incredibly useful for language learning, however - when you pause the game to translate, the subtitles are hidden. Hoping for an update, maybe a transparent pause menu or maybe even a dedicated "active dialogue pause" button

 

[axelthesuperior]

Games like Fallout (new vegas and 4) work great for learning because when the game loses focus, it just freezes. So when there's dialogue you just tab out and into the translator and you have all the time in the world to dissect the sentence. I believe The witcher 1 and 2 does the same, but witcher 3 adds a pause menu on focus loss.