We need you!!

[dadam]

We need you!!

Hello!We, the Ifrit Modding Team, are close to release our first adventure Maskarada (eng: The Masquerade). We would like to present it to you, international Community, but we need your help. We are looking for English native speakers to help us polish our translation. More details on http://www.thewitcher.com/forum/index.php?topic=13490.msg313649#msg313649, if you are interested post note with your short resume over there as well.cheersDadam

 

[Gamewidow]

i'm a native english speaker, but my only other language is french ... could I be of use ?

 

[dadam]

No problem - basically all dialogs will be translated from Polish to English. But we need someone who would do proofreading and correct them. Besides je sais francais un peu cheers

 

[Gamewidow]

parfait ... and can certainly give my two cents worth on pre-translated dialogue ... sign me up!

 

[username_2075278]

No problem - basically all dialogs will be translated from Polish to English. But we need someone who would do proofreading and correct them. Besides je sais francais un peu cheers

I'm happy to assist also.

 

[wolfenschfung]

Me too

 

[reaper004]

I know this may not be much help but I'd just like to introduce you to this handy little tool http://dictionary.reference.com/translate/ It is rarely 100% accurate but it does help on occassions.

 

[witcherwomangs]

I'm a native Eng speaker; if you need anything checked I'm willing!

 

[dadam]

Thanks Reaper - every good dictionary is welcome I would also thank you for you attantion and interest. I've chose few of you to help us with project. If you are not one of them and you would like to participate - don't worry. You may always join in regular way ("jobs" are placed in http://www.thewitcher.com/forum/index.php?topic=13490.0 thread), or wait a while for the next module with more text to proofread. cheers

 

[nelos]

Feel free to put my name on the board. English my native/only language that I know, but I can speak it with relatively few errors. ^_^

 

[didi510]

Will gladly help. I have 7 years of editing/proofreading experience at Grrlgamer, plus translation and interpreting (Portuguese English though).Dictionary.com is awsome, I use it on a regular basis, as well as IATE, they're both fantastic resources for my translation work. But you need more than just dictionaries to proofread, let's not forget how important grammar is.