Miło nam ogłosić, że wraz z premierą Widma wolności dodajemy także ukraińską lokalizację tekstu do Cyberpunka 2077. Pojawi się już 26 września 2023 i będzie dostępna zarówno w podstawowej wersji gry, jak i w dodatku.
Menedżerka projektu lokalizacji Mariia Strilchuk, która nadzorowała powstawanie ukraińskiej wersji językowej do Cyberpunka 2077 i Widma wolności, podzieliła się z nami swoimi odczuciami:
„Jestem niesamowicie zadowolona, że ukraińscy gracze będą mogli niedługo zanurzyć się w świecie Cyberpunka w ojczystym języku. W CD PROJEKT RED chcieliśmy okazać nasze uznanie oraz wsparcie dla tej części społeczności, a ja osobiście jestem przepełniona dumą i radością, wiedząc, że mogłam pomóc w urzeczywistnieniu tego projektu. Nie mogę się doczekać, aż podzielimy się z wami wynikami naszej pracy we wrześniu tego roku.”
Starszy menedżer projektu lokalizacji Alexander Radkevich, który nadzorował produkcję ukraińskiej lokalizacji, podzielił się z nami zakulisowymi szczegółami:
„Wdrażanie ukraińskiej lokalizacji do Cyberpunka 2077 było ciekawym wyzwaniem dla naszego zespołu. Dodawanie nowych języków do istniejącej już gry zawsze jest intrygujące, zwłaszcza do tak ogromnego projektu jakim jest Cyberpunk 2077. Pracowaliśmy jednocześnie nad podstawową wersją gry oraz dodatkiem, co czyniło nasze zadanie jeszcze bardziej złożonym.”
Przeszło rok zajęło nam tłumaczenie i lokalizowanie ponad miliona słów z dialogów, tekstów w grze oraz interfejsu, a także szczegółowe testowanie tej wersji językowej. Wszystko po to, by zapewnić ukraińskim graczom najlepsze wrażenia z gry. Mam szczerą nadzieję, że nasza ukraińska społeczność doceni każdą minutę rozgrywki.”
O Widmie wolności
Widmo wolności to nadchodzący dodatek do Cyberpunka 2077 w klimacie thrillera szpiegowskiego. Wprowadza nową fabułę, postaci, w tym Solomona Reeda, w którego postać wcielił się Idris Elba, zadania poboczne, aktywności otwartego świata i jeszcze więcej.
Gdy prom orbitalny prezydenta Nowych Stanów Zjednoczonych zostaje zestrzelony do zabójczo niebezpiecznej dzielnicy Night City, tylko jedna osoba może ją uratować – ty.
Wciel się w V, cyberpunka do wynajęcia, i zanurz się w zawiłej historii pełnej szpiegostwa oraz intryg politycznych, gdzie świat wysoko postawionych urzędników państwowych łączy się z brutalnym światem najemników z czarnego rynku.
Ми раді оголосити, що разом із виходом «Ілюзії свободи» додамо українську текстову локалізацію до Cyberpunk 2077. Уже 26 вересня 2023 року вона з'явиться і в основній грі, і в доповненні.
Менеджерка проєкту локалізації Стрільчук Марія, яка контролювала процес створення українського перекладу для Cyberpunk 2077 та «Ілюзії свободи», поділилася своїми думками щодо цього:
«Я дуже радію, що українські гравці незабаром зможуть зануритися у світ Кіберпанку нашою рідною мовою. Ми в CD PROJEKT RED хотіли виявити нашу підтримку цієї частини нашої спільноти та віддати належне їм визнання, а особисто я дуже пишаюся і тішуся тим, що мала змогу допомогти втілити цей задум. Не можу дочекатися, щоб поділитися з вами результатами нашої роботи вже в вересні цього року».
Старший менеджер проєктів локалізації Александр Радкевич, який стежив за виробничим процесом української локалізації, розповів дещо про цю роботу:
«Для нас як локалізаційної команди додавання українського перекладу до Cyberpunk 2077 було захопливим викликом. Завжди цікаво додавати нові мови до створеної гри, особливо коли йдеться про такий великий проєкт, як Cyberpunk 2077. Робота над основною грою та доповненням тривала одночасно, що дещо ускладнило цей процес.
Нам знадобилося більше року, щоб перекласти та адаптувати понад мільйон слів із діалогів, внутрішньоігрового тексту й інтерфейсу. Після цього проводилося масштабне тестування, щоб забезпечити якнайкращі враження для українськомовних гравців. Я щиро сподіваюся, що українська спільнота насолоджуватиметься кожною хвилиною гри».
Про «Ілюзію свободи»
«Ілюзія свободи» — це прийдешнє доповнення до Cyberpunk 2077 у стилі шпигунського трилера. У ньому представлена нова сюжетна лінія з багатьма персонажами, зокрема з таємним агентом Соломоном Рідом у виконанні Ідріса Ельби, а також нові побічні завдання, різноманітні заняття у відкритому світі тощо.
Після того, як орбітальний літак президентки Нових Сполучених Штатів Америки збито над найнебезпечнішим районом Найт-Сіті, її може врятувати лише одна людина — ви.
Станьте Ві, найманкою-кіберпанком, і пориньте в заплутану історію шпигунства й політичних інтриг, що пов'язує найвищі ешелони влади із жорстоким світом найманців чорного ринку.
