As of 2.12, I can definitely confirm that this bug is still there.
It might have been sheer luck, but allowing Judy to do her thing with those steam pipes as opposed to taking out those two Scavs without that MIGHT be a way to keep her from getting stuck. At any rate, I just got past the bug by having her do that instead of just charging ahead.