Atualizado 10/12/2020 12:55: atualizei para miniaturas. Jogo foi jogado no Xbox Series S. Em uma das imagens, consta um erro de código, onde o ícone que deveria estar presente não apareceu.
Last edited:
Cara na moral! Este jogo esta todo fodido.
Com cinco horas de jogatina e já encontrei uma enxurrada de bug de texturas , de npcs, de otimização , mas o que mais esta me impressionado e esta dublagem toda cagada um monte de partes sem tradução no lugar aparece uns códigos escrotos, forçando o cara se quiser continuar a prosseguir, ter que jogar sem entende porcaria nem uma da historia. kkkk
Com cinco horas de jogatina e já encontrei uma enxurrada de bug de texturas , de npcs, de otimização , mas o que mais esta me impressionado e esta dublagem toda cagada um monte de partes sem tradução no lugar aparece uns códigos escrotos, forçando o cara se quiser continuar a prosseguir, ter que jogar sem entende porcaria nem uma da historia. kkkk
Apesar de todos os problemas eu consigo jogar mesmo assim, mas o que está a fazer uma confusão é o facto CD project Red ter a tradução pt-br feitas e não disponibilizar as legendas em Portugal.
Um jogo tão complexo há promenores que em inglês não percebo.
No geral estou desapontado.
Um jogo tão complexo há promenores que em inglês não percebo.
No geral estou desapontado.
No Ps4 está com meu problema, mas é com os textos.
Attachments
-
IMG_20201212_075316289.jpg
Percebi que na missão " O Roubo", enquanto V e Dexter discutem, V pergunta:
- E os preparativos?! Tu não sabia que o Saburo Arasaka estaria no hospital?!
Porém, com áudio em inglês, é dito "hotel", não "hospital"... talvez pela missão ter se passado em um hotel... o mais grave é que a dublagem também diz "hospital".
- E os preparativos?! Tu não sabia que o Saburo Arasaka estaria no hospital?!
Porém, com áudio em inglês, é dito "hotel", não "hospital"... talvez pela missão ter se passado em um hotel... o mais grave é que a dublagem também diz "hospital".
Attachments
-
Screenshot_20210103-173942_WhatsApp.jpg
Last edited:
Cara, eu fiz ontem essa missão e quando ouvi ''Hospital'' fiquei tipo... wtf?
.
Sempre que dou o carregamento do jogo o johnny fala e a legenda não sai. Para retirar, tenho que desligar a legenda aí ligo novamente. Estou no xbox one base. E o jogo está fechando sozinho depois de um tempo.
Attachments
-
20210104_182525.jpg
Q loucura... Também estou com problemas com a Legenda.
Eu removo a legenda, pois automaticamente, ao invez de prestar atenção no áudio falado deles, que é dublado, eu acabo nunca focando nos personagens na hora de dialogo (kkk) eu acabo focando sempre na legenda, então, eu as removo..
O fod* é que quando vem alguém falando outro idioma comigo... eu fico boiando... ai tenho que ativar a legenda... o q também é dificil, pois a legenda não ativa na hora, só Recarregando um SAVE.
Tenho a mesma "dificuldade"... não consigo ignorar a legenda mesmo com áudio em português... é automático
... desliguei a legenda, porém, quando os Arasaka começaram a conversar em japonês no hotel, não entendi nada... tinha que ser igual em filmes dublados: quando surge algo em língua estrangeira, a legenda liga naquele trecho somente... seja diálogo, seja uma placa/informação. Não deve ser difícil implementar isso no jogo...
Pessoal do suporte técnico. Estou fazendo a missão Amigo estou aqui, onde escolhi ir com a Panam. A dublagem da Panam parece que ela está falando no rádio sendo que ela está do meu lado dentro do carro. Estou no xbox one fat. Arrumem por favor. Valeu
Attachments
-
20210115_182155.jpg
Estou fazendo um vídeo sobre a linha do tempo de Cyberpunk e vi que tem um erro na missão Never Fade Away. Na cena em que voltamos no tempo para 2013, é mostrada a data de 4 de agosto de 2023, porém, como vemos na animação anterior e comparando com a versão em inglês, é possível ver que o correto é o ano de 2013.
(Jogando no Playstation 5 versão 1.12)
(Jogando no Playstation 5 versão 1.12)
Dei uma geral nas shards e coisas simples... já explicando em inglês pros DEVs:
seen so far on 1.3 PC version - brazilian portuguese translation weirdness
> No Effect Description Showing
- weapon mod: pacifier (pulverizar)
- tab "Elaboração" (crafting), the "Mochileiro" shard has no description on the right side of the creation screen
> No Effect Description Showing when equipped in a gear
- cloth mod: (pé solto) - doesn't show the evasion bonus on the gear equipped, just an empty topic bullet
> Effect Description is Wrong
- cloth mod: panacea (panacéia) - shows "LocKey#40151"
> Looks wrong in Portuguese
- Casaco Psycho de Trana Sintética Protetora - it is TRAMA, not TRANA
- Cyberwear: Shock-N-Awe (grey) - not translated, nor means nothing to a regular brazilian
- QuickHack: Ping - used to call "Chamar" (which means call). 1.3 changed into PING. As a programmer I like PING, but anyway...
- QuickHack: "Daemon:Fade2Black" - yep, that's the whooole name in BR-PT. It means nothing to an average brazilian and on its effect description it says the name "Ofuscamento", which also is a very old word, I mean nobody uses it anymore. My sugestion would be Cegar (Blind), Cegueira (Blindness), Escurecer Visão (Darken Vision, something close to Fade2Black) or even Truque Ótico (Optical Trick).
- Joytoy Girl at Jig-Jig street... she is named "Boneco" (male doll)... should be "Boneca" (female doll)
- email from Nadya Papayanova to Agata Leszcz isn't tranlated the title on the "Quem Quer Criar Desrordem" mission (the one with Judy). it is only "New Distributor" (Novo Distribuidor)
- a mission title is called "Welcome to Terreiro", should be "Bem vindo ao Terreiro"
- shard about the feed the cat is wrong: it is called "Aliemnta o Gato"... should be "Alimente o Gato"... also text says "se ele nao comer, jogar um cado de nicola em cima" would be better "se ele não comer, ponha um pouco de nicola por cima"
- shard "Conversa Arquivada: Izaiah e Pedro"... but the names in the actual chat are "Isaías" and "Pedrão"... and a weird line "Isaías: você poderia me dar uma dic" (then a line break and has a "?" before "Pedrão")... looks right the right would be "Isaías: você poderia me dar uma dica?", plus the proper spot for line break
- shard "Conversa Arquivada: Alvin e Serrão"... but the name in the actual chat is "Alvim" (which looks better in portuguese)... also, Serrão is OK, for a surname maybe, but a more common name in Brazil would be "Serrano"
- shard "Conversa Arquivada: Bem Azaria e Sasquatch"... but the name in the actual chat is "Ben Azaria". Also, the chat is weird... "Ben Azaria: porque aqui t" means nothing, looks like something was cut.. then "Sasquatch : VAISE FUDE" should be "Sasquatch : VAI SE FUDER"... then "Sasquatch: seus imbecil" should be "Sasquatch: seus imbecis"... then "Sasquatch: ENTAO PEGA ESA PORRA" should be "Sasquatch: ENTÃO PEGA ESA PORRA"... if it was supposed to make Sasquatch sound like a bad typer, actually it looked like she is a red neck or a dumb teenager
- shard "Estação Sayonara, de Luke Steelman" reads in a "Muito aperentemente"... should be "Muito aparentemente"
- shard "Renascidos da Terra" reads "Foi assim que a inteligência artificial surgi: de simples robores... should be ""Foi assim que a inteligência artificial surgiu: de simples robôs"
- Mission Bugs
- Vou de Taxi: Reanimação - many voices are show in the text, but no sound comes out
> Shards with weird characters or EOL that didn't happen (have a / or & in a place of line break)
Arnold Blake & Tex
Transcrição: Reuben Halifax e S4ndwurm
> Shards totally not translated (hard for most brazilians to understand)
- Arquivo: activity_Laurie_Anderson_last_24h
> My 5 Cents
- Soulkiller in BR_PT was translated as AlmaAmbulante (means a Wraith or a Lost Soul) and doesn't "click" with the Soulkiller ICE from Alt, which in the brazilian version is called
- From Stealth mode, we got "Abate não Letal", "Tomada" (takeover)
- Hacking terms... in Brazil, we use a brazilian-english-zation on some terms... Intro screen says "Invadindo" as a translate from "Breaching", but means more as a hoem invasion, not a system invasion. "Breaching" would make more sense as "Quebrando Segurança", or as a running virus, more as loading or initiating like, such as "Iniciando", "Iniciando Invasão", "Iniciando Sistema" or "Carregando", "Carregando Vírus", "Carregando Sistema".
seen so far on 1.3 PC version - brazilian portuguese translation weirdness
> No Effect Description Showing
- weapon mod: pacifier (pulverizar)
- tab "Elaboração" (crafting), the "Mochileiro" shard has no description on the right side of the creation screen
> No Effect Description Showing when equipped in a gear
- cloth mod: (pé solto) - doesn't show the evasion bonus on the gear equipped, just an empty topic bullet
> Effect Description is Wrong
- cloth mod: panacea (panacéia) - shows "LocKey#40151"
> Looks wrong in Portuguese
- Casaco Psycho de Trana Sintética Protetora - it is TRAMA, not TRANA
- Cyberwear: Shock-N-Awe (grey) - not translated, nor means nothing to a regular brazilian
- QuickHack: Ping - used to call "Chamar" (which means call). 1.3 changed into PING. As a programmer I like PING, but anyway...
- QuickHack: "Daemon:Fade2Black" - yep, that's the whooole name in BR-PT. It means nothing to an average brazilian and on its effect description it says the name "Ofuscamento", which also is a very old word, I mean nobody uses it anymore. My sugestion would be Cegar (Blind), Cegueira (Blindness), Escurecer Visão (Darken Vision, something close to Fade2Black) or even Truque Ótico (Optical Trick).
- Joytoy Girl at Jig-Jig street... she is named "Boneco" (male doll)... should be "Boneca" (female doll)
- email from Nadya Papayanova to Agata Leszcz isn't tranlated the title on the "Quem Quer Criar Desrordem" mission (the one with Judy). it is only "New Distributor" (Novo Distribuidor)
- a mission title is called "Welcome to Terreiro", should be "Bem vindo ao Terreiro"
- shard about the feed the cat is wrong: it is called "Aliemnta o Gato"... should be "Alimente o Gato"... also text says "se ele nao comer, jogar um cado de nicola em cima" would be better "se ele não comer, ponha um pouco de nicola por cima"
- shard "Conversa Arquivada: Izaiah e Pedro"... but the names in the actual chat are "Isaías" and "Pedrão"... and a weird line "Isaías: você poderia me dar uma dic" (then a line break and has a "?" before "Pedrão")... looks right the right would be "Isaías: você poderia me dar uma dica?", plus the proper spot for line break
- shard "Conversa Arquivada: Alvin e Serrão"... but the name in the actual chat is "Alvim" (which looks better in portuguese)... also, Serrão is OK, for a surname maybe, but a more common name in Brazil would be "Serrano"
- shard "Conversa Arquivada: Bem Azaria e Sasquatch"... but the name in the actual chat is "Ben Azaria". Also, the chat is weird... "Ben Azaria: porque aqui t" means nothing, looks like something was cut.. then "Sasquatch : VAISE FUDE" should be "Sasquatch : VAI SE FUDER"... then "Sasquatch: seus imbecil" should be "Sasquatch: seus imbecis"... then "Sasquatch: ENTAO PEGA ESA PORRA" should be "Sasquatch: ENTÃO PEGA ESA PORRA"... if it was supposed to make Sasquatch sound like a bad typer, actually it looked like she is a red neck or a dumb teenager
- shard "Estação Sayonara, de Luke Steelman" reads in a "Muito aperentemente"... should be "Muito aparentemente"
- shard "Renascidos da Terra" reads "Foi assim que a inteligência artificial surgi: de simples robores... should be ""Foi assim que a inteligência artificial surgiu: de simples robôs"
- Mission Bugs
- Vou de Taxi: Reanimação - many voices are show in the text, but no sound comes out
> Shards with weird characters or EOL that didn't happen (have a / or & in a place of line break)
Arnold Blake & Tex
Transcrição: Reuben Halifax e S4ndwurm
> Shards totally not translated (hard for most brazilians to understand)
- Arquivo: activity_Laurie_Anderson_last_24h
> My 5 Cents
- Soulkiller in BR_PT was translated as AlmaAmbulante (means a Wraith or a Lost Soul) and doesn't "click" with the Soulkiller ICE from Alt, which in the brazilian version is called
- From Stealth mode, we got "Abate não Letal", "Tomada" (takeover)
- Hacking terms... in Brazil, we use a brazilian-english-zation on some terms... Intro screen says "Invadindo" as a translate from "Breaching", but means more as a hoem invasion, not a system invasion. "Breaching" would make more sense as "Quebrando Segurança", or as a running virus, more as loading or initiating like, such as "Iniciando", "Iniciando Invasão", "Iniciando Sistema" or "Carregando", "Carregando Vírus", "Carregando Sistema".
Maiko's Computer on Clouds... portuguese typos all around
> Shards with weird text
- "Conversa Arquivada: Emilia Morton e Joanne Koch"... all lines are Emilia Morton, something went wrong and Joanne Koch says nothing
> Shards with weird text
- "Conversa Arquivada: Emilia Morton e Joanne Koch"... all lines are Emilia Morton, something went wrong and Joanne Koch says nothing