У меня похожая ситуация, только пропала озвучка нпс и диктора (версия от эпиков, пробовал переустанавливать)
Мне помогла решить проблему полная переустановка дистрибутива по следующей инструкции саппорта:
1. Сделать бэкап сохранений. (расположены здесь: %userprofile%\Documents\The Witcher 3\gamesaves)
2. Отключить облачные сохранения в клиенте для The Witcher 3
3. Деинсталлировать The Witcher 3
4. По пути из пункта #1 удалить всю The Witcher 3 дирректорию.
5. Проверить в клиенте (Стим/ГОГ) наличие папки игры Witcher 3, если да, удалить ее.
6. Перезагрузить устройство
7. Установить The Witcher 3. Не устанавливать моды.
8. Запустить игру и проверить, устранена ли проблема.
9. Если да, перенести сохранения во вновь созданную папку The Witcher 3 по пути из пункта #1.
Видимо при установке обновления некоторые компоненты не устанавливаются корректно и конфликтуют с ранее имевшимся дистрибутивом, а потому "чистая" установка может исправить неполадку.