В преддверии выхода бесплатного обновления «Ведьмак 3: Дикая Охота» для нового поколения мы хотим поделиться новостью, которая обрадует тех, кто предпочитает играть на русском языке. Обновление также привнесёт многочисленные улучшения и исправления в русскую локализацию игры, главное среди которых — решение проблемы с ускорением и замедлением реплик персонажей.
Александр Радкевич, старший менеджер по локализации CD PROJEKT RED, поделился подробностями об изменениях в русской версии «Ведьмак 3: Дикая Охота»:
«Я очень рад, что с началом работы над обновлением для нового поколения „Ведьмак 3: Дикая Охота“ у нас появилась возможность вернуться к русской локализации и доработать её, а именно устранить практически все проблемы с ускорением и замедлением реплик.
Кроме того, мы потратили сотни часов на дополнительное тестирование, нашли и исправили много мелких ошибок и неточностей в текстах, изменили некоторые реплики в диалогах. Мы также ещё раз полностью вычитали весь игровой текст, а это суммарно более миллиона слов.
Так что теперь игроки смогут оценить потрясающую работу актёров озвучения и полностью погрузиться в атмосферу „Ведьмака“, забыв про технические огрехи старой версии».
Все эти изменения станут доступны 14 декабря с выходом бесплатного обновления для консолей нового поколения PlayStation 5, Xbox Series X|S и для ПК. Улучшенная русская локализация станет доступна также владельцам Playstation 4, Xbox One и Nintendo Switch.
