Temat jest dosyć poważny i obawiam się, że nie za wiele ci pomogę - poszukaj jakiejś książki nt. języka albo stylizacji koniecznie. Mógłbyś się też odnieść w literaturze przedmiotu do którejś z książek Sienkiewicz, bo proza Sapkowskiego trochę z niego czerpie. Zwróć uwagę na wielokrotne powtórzenia słów znanych z historii, a obecnych w wiedźminie i jakoś się do tego odnieść, dla przykładu:Jaskier do pewnej córki bartnika i driady - Daj obruszę, a ty poczywaj - to trawestacja pierwszego zdania po polsku, obecnego w jakiś klasztornych archiwach,Bogowie powierzyli mi honor Kaedwen i im samym go oddam - zaryczał Henselt - to pastiż słów księcia Poniatowskiego w czasie bitwy pod Lipskiem, A Henselt, żeby pokazać, że nie wypadł sroce spod ogona i też w dzieciństwie pobierał nauki, zaryczał: Non possumus! - to z kolei powtórzenie słów kardynała Wyszyńskiego.Biedna mała racja stanu - cytat cesarza Emhyra - powtórzenie słów Richeliieu albo MazzariniegoP.S. Cytowałem z pamięci, więc wybacz mi błędy, ale myślę, że powinieneś zwrócić na to uwagę.