Engine supports swapping colors via color masking, however @
Sarcen mod editor doesn't support that functionality very well so there's no way to reliably swap colors. Only "viable" solution would be to rip the texture, color it as you want and use non-color masked material so it would be presented "as is".