Same for me, but I figured I never waited long enough before I started act 3 after this.
On my current run I'll be doing things more slowly allowing time for such triggered events.
I suspect the text delay for me was caused by doing things more slowly on my 2nd playthrough - completing side jobs/gigs on en route to the next big story beat.
On my first playthrough I didn't get a delayed text because I prioritized the main/side jobs. Why? Simple! Because I wanted to know what happens next!
On playthrough 1, I did Down on the Street for Takamura, then M'ap Tenn Pelen before Both Sides, Now, then Ex Factor.
Then I did Ghost Town/Lightning Breaks/Life in Wartime for Panam. Then Gimme Danger. So I kept flipping between the main/side stories and didn't really do any gigs, ncpd stuff and non story heavy side jobs. I got the Judy texts fairly early.
On playthrough 2, I already know what happens and I know what cyberware, mods and perks I want at specific points in the game. I spent much more time doing early ncpd hustles/gigs to get 15 SC for Raven Microcyber. I made time to go do Gig: Serial Suicide to farm up a Legendary Short Circuit. I got Advanced Datamining at level 2 so I could farm eddies real fast for double jump legs and air dodge cyberware.
All this preparation meant that I delayed M'ap Tenn Pelen for too long and I got the call for Both Sides, Now. So I ended up doing that and Ex Factor first, then M'ap Tenn Pelen. Then I immediately get the call for Talkin' Bout a Revolution. Pisces starts 12 hours after that. So I did Down on the Street for Takamura and a gig or 2, then Pisces, then gigs/ncpd then Pyramid Song.
So I completed all of Judy's main and side jobs before starting Panam's main/side jobs or Gimme Danger for Takamura. This lead to a massive quest crunch that kept me out in the Badlands/Charter Hill area for 30+ hours with phone/text lockouts.
So I think if you want to get the Judy texts earlier, you kinda need to not delay doing the main jobs and side jobs for Panam. Like, do them as soon as you get them. Alternate them with Judy's side jobs and leave the gigs and other side stuff for later, since you can get text messages during those.