Cannot reproduce; I added 10 quotes, from 10 different messages by 10 different people, and the "Insert quotes" button worked fine.I am now not able to add those quotes to my replies, neither am I able to delete them.
Removing selected quotes without inserting them is not possible, though.