I don't have "Enhancements" tab in my Windows sound options either, which is probably true for all Realtek UAD, also known as "Realtek(R) Audio", that needs "Realtek Audio Console" installed separately from Microsoft Store.
It was the legacy "Realtek High Definition Audio" driver, which had a control panel software included, that had that "Enhancements" tab in Windows's Sound options, if I remember correctly.
As for the UAD drivers, I have it in Realtek Audio Console, I unchecked that box and restarted the audio driver via "Device Manager" (or just restarted the PC, same result) to work around this issue:
View attachment 11094836
Still, it's bizarre, those effects should have nothing to do with the game's audio.
P.S. If I remember correctly, I also managed to get the missing sounds to work properly with Windows' generic "High Definition Audio Device" driver by uninstalling the Realtek drivers and restarting (that way Windows switches to the generic driver) and then I had the "Enhancements" tab in Windows sound options, where I had to make sure that "Disable all enhancements" is unchecked, and if it is checked, then uncheck it and restart the audio driver or restart the PC (important step to make it work).