W opisie karty jest "zmień jego SIŁĘ BAZOWĄ" natomiast siła bazowa nie jest zmieniana, karta jest jedynie wzmacniana.
Opis polski: "Za każdym razem, gdy twój przeciwnik zagrywa jednostkę, a ty masz Rico w ręce, zmień jego siłę bazową na siłę bazową zagranej jednostki. "
Opis angielski: "Whenever your opponent plays a unit while Rico is in your hand, set his power equal to that unit's base power. "
Mamy zatem dwa błędy tłumaczy.
Raz: nie ma tu mowy o sile bazowej, tylko o sile.
Dwa: powinno tu też chyba zostać użyte słowo "ustaw" zamiast "zmień" (tak jak jest to u Vivienne de Tabris: "Rozmieszczenie: Ustaw siłę jednostki na równi z jej kosztem werbunku.").
Opis angielski: "Whenever your opponent plays a unit while Rico is in your hand, set his power equal to that unit's base power. "
Mamy zatem dwa błędy tłumaczy.
Raz: nie ma tu mowy o sile bazowej, tylko o sile.
Dwa: powinno tu też chyba zostać użyte słowo "ustaw" zamiast "zmień" (tak jak jest to u Vivienne de Tabris: "Rozmieszczenie: Ustaw siłę jednostki na równi z jej kosztem werbunku.").
Takich błędów w tłumaczeniu jest jeszcze wiele. Chociażby z trucizną. Można to łatwo zweryfikować poprzez wyszukiwarkę kart. Raz jest to "otruj" raz "zatruj" raz "daj truciznę" ... Chyba pora się zdecydować bo są to te same rzeczy a w różnych przypadkach użyte są inne słowa co trochę "miesza"
Jest, jest, nikt nie mówi, że nie ma (a przynajmniej nie ja). Jednak przyzwyczaj się do tego, że CDPR albo nic z tym nie robi albo poprawia jakiś jeden czy dwa (jak mają dobry humor). Niegdyś dobra firma, a obecnie olewa wszystkie standardy.Takich błędów w tłumaczeniu jest jeszcze wiele. Chociażby z trucizną. Można to łatwo zweryfikować poprzez wyszukiwarkę kart. Raz jest to "otruj" raz "zatruj" raz "daj truciznę" ... Chyba pora się zdecydować bo są to te same rzeczy a w różnych przypadkach użyte są inne słowa co trochę "miesza"
Spokojnie, wiem. Gram w Gwinta od zamkniętej bety
Czy ja wiem czy olewają standardy? Myślę, że w planach była większa popularność Gwinta a wyszło jak wyszło. Tego typu firma raczej nie robi gier dla hobby tylko po to żeby na siebie zarabiały, natomiast mam przeczucie, że Gwint nawet na zero nie wychodzi.