Actually, i can tell that in Unreal 4, for example, there is a great difference between without/with translucency on vegetation.
EDIT : And by the way isn't vegetation textures managed by speedtree in this game ? Is it really moddable ?
Woah, that's... incredibly bad. I mean, that would be a huge downgrade. I always thought grass could be "fixed" but hopes getting down