First, the title. How exactly the game discriminates against the women players? And it is not a fault of translation. What benefits/features women, who play the game, do not get, while men get it all??? It is not like women do not get all DLC, or miss some other content.
Second, I agree with Guy and Foggy. It reminds me of a recent post on yahoo when a documentary about white actors playing as blacks (long time ago, in USA) was banned in one of US schools, and the teacher was suspended, for promotion of racism. I have no idea what these idiots think racism is - some sort of an infections disease you can get just by looking or reading about real history? Isn't it one of the main points of studying history - not to repeat old mistakes?
The same with the world of the witcher. Sure, it is full of shit, but it pretty much shows how far we progressed from medieval times. Women were treated badly, as well as minorities, serves, prisoners of war, and any undesirables. Instead of ditching these historical realities because some people feel offended (go to a fucking shrink if you are), we should actually learn about it, may be just to feel good and grateful about our society and not a bitch every time we have some economic or personal seat-back. May be we simply should remember how it was in order to appreciate what we have now.