A wg mnie niech pod żadnym pozorem nie zmieniają głosu Janka, bo słucha się go bardzo dobrze i świetnie pasuje do postaci. Na szczęście dla mnie nikt przy tym głosie grzebał już nie będzie
.
Sam głos (Janka) może być.... jego wykorzystanie = gra aktorska, jest po prostu... słaba.
Nie chce mi się wierzyć, że to "czytanie" z kartki zostało zrobione zamierzenie. Po prostu tak wyszło, bo albo aktorka (według mnie głos pod Janka podkłada dziewczynka) nie potrafi grać, albo "ktoś" nie potrafi nią pokierować.
W głosie i sposobie "mówienia" brakuje niekiedy emocji, tej całej ekspresji, którą mozna zaobserwować wizualnie.
W wersji angielskiej, rosyjskiej (
nie pamiętam już, czy widziałem inną, hiszpańską... może) emocje w głosie są wyczuwalne.
Dodatkowo bardzo ciekawą sprawą jest to, że obie wersje zostały zagrane zupełnie inaczej. Całkowicie odmiennie. Obie są bardzo dobre
- ang - jak starszy chłopiec (który ani nie jest chłopcem, ani zapewne nie jest taki młody), ot dobry duszek, ma poczucie humoru i jest dość zabawny i wesoły;
- rus - młodszy chłopak (bożątko, czy nieboże), dobry duch okolicy, nie jest człowiekiem, jego "poczucie humoru" nie jest ludzkie, nikt mu raczej kołysanek na dobranoc nie śpiewał... i to raczej słychać, choć nie bądźmy zbyt czepialscy, wszak takim śpiewem każdą gorączkę może odczarować (wykurzyć)...
Hmmm..
- pol - polska wersja - jeszcze młodszy chłopiec, praktycznie dziecko (to akurat nie przeszkadza) - poza nieźle zaśpiewaną piosenką, postać jest ... bezpłciowa, mdła... bez wyrazu i to niestety słychać. Czy dobry duszek może być taki? Tak, ale wówczas niech jego "wizualna" ekspresja również to przedstawia.
Szczerze, podejżewam, że łatwiej (krótszy czas pracy, szybsze informacje zwrotne, dodanie / zrobienie poprawek, możliwość ciecia i łączenia kwestii) zmusić, nakłonić jakieś dziecko / młodą kobietę do tego by odpowiednio zagrała głosem, niż do tego, by grafik zaczął obrabiać ponownie postać.
Takie jest moje zdanie. Jeżeli osoba (nie koniecznie aktor/aktorka) podkładający głos sobie nie radzi... to trzeba zmienić tą osobę.